懂中文 Dong Chinese
HomeChannelsSearch
翻译的趣味 - Slow Chinese
1x
0:00 / 1:00
Tap on words you don't know.
作为一个中文学习者， 你或许跟我一样， 对很多词的翻译很感兴趣。
今天我想跟大家聊聊一些英文词的中文翻译。
翻译的第一种方法被称为“音译”， 也就是根据英文的读音， 用与它相似的中文来翻译。
比如， 我们把coffee翻译成“咖啡”， 把sofa翻译成“沙发”， 把microphone翻译成“麦克风”。
这种翻译方法比较直接、方便， 但问题是：这些中文字失去了本来的意思。
比如，“ 沙”和“发”两个字的意思和“沙发”这个词其实一点儿关系都没有。
第二种方法被称为“意译”， 也就是说， 不管英文的读音， 只是根据意思来翻译。
比如， computer被翻译成“电脑”， 意思是需要用电的大脑。
cellphone被称为“手机”， 意思是拿在手上的机器。
这种翻译方法让人很容易理解词语的意思， 但是， 英文原词和中文之间的关系就被破坏了。
第三种方法， 也是我最喜欢的， 就是把意思和读音都考虑。
比如， 我们把美国有名的三明治连锁店Subway翻译成“赛百味”。

1 of 2